- I miei sono ancora svegli. - Okay.
-Dai,vieni a salutarli. - No, non posso vestito così!
- Salve. - Salve.
- Che mi pigli un colpo. - Questo è Carsten.
Ciao Carsten. Sono Birgitte. E' un piacere conoscerti.
Oh, finalmente ti conosco. dai vieni, diamoci un abbraccio..
- Ciao e benvenuto - Grazie. Sono Carsten.
- Sembra che vi siate davvero divertiti. - Si, ci siamo davvero divertiti
- Abbiamo avuto ospiti. Se ne sono appena andati. - Bene.
Direi benissimo. Siete ubriachi?
Papà!
Volevamo soltanto salutarvi. Stiamo andando di sopra.
Aspetta. Prendetevi una birra. Vieni qua.
- Tieni - Grazie.
- Da chi ti sei travestito? - Eh, da Aladino.
Soltanto da Aladino.
Capisco. E Melissa?
Lei è Hitler. Era il tema della festa.
Okay. Qual era il tema?
Personaggi storici.
Suppongo di essermi confuso.
- Grazie per la birra. - Aspetta, prendine un'altra.
Penso che Aladino e Hitler dovrebbero bersi qualcosa.
Tenete. Dopo tutto è venerdì.
- Grazie papà di Melissa. - Il papà di Melissa si chiama Stig.
Scusateci, ma stavamo andando a dormire e questo è troppo alto.
- Papà. - Mi spiace, ma è troppo alto.
- Okay? Buona notte. - Andate!
Mi spiace pe ri miei mi imbarazzano
Penso che siano simpatici.
E la cosa peggiore è che loro camera da letto è lì e puoi sentire tutto!
Vuoi dire che russano?
- Anche quello. Ma... Capisci... - No!
- Quando, loro. Ah! Ah! - No! Non dirmelo!
Lo fanno, Carsten! E mio padre fa casino quando geme..
Del tipo: Oh! Brigitte! Oh!
No! Questo è enorme! Genitori che scopano! E'la cosa più disgustosa che ci sia!
- No, quella sei tu. - Chi io?
"Oh! Birgitte!"
- "Oh! Birgitte! Sei meravigliosa." - "Ah! Stig!"
"Oh! Sto venendo! E tu?"
- Carsten. Bevi un pò d'acqua. - Grazie.
Cerca di mandarla giù.
Dammi il bicchiere.
- Va tutto bene? - Si. Va tutto bene.
- Ciao Carsten. Buongiorno - Buongiorno.
Vuoi fare colazione?
No grazie, Sto andando a casa. Ha visto Melissa?
Si, lei e Birgitte sono andate a giocare squash. Saranno di ritorno fra un'ora. Non te lo ha detto?
No.
- Bhe, sto andando a casa,così...... - Scusami, ma te ne vai vestito così?
Vuoi che ti presti un maglione?
- Si, non mi spiacerebbe. - Si?
Vediamo...
- Okay, mettiti questo. - Grazie.
- Com'è? - Va bene.
- Allora, te lo restituisco fra pochi giorni. - No, non preoccupartene.
Non lo indosso mai. Me lo aveva comprato Birgitte tempo fa.
- Okay. - Si
Come mai ci sono due anatre laggiù?
Perchè gli ho sparato.
- Allora ti piace andare a caccia? - Si.
Ma non sono un professionista, E' soltanto un hobby.
Fantastico.
Tutti dovrebbero provarci almeno qualche volta.
Non è per lo sparare, ma è per stare fuori, nella natura.
Essere seduti in riva a un lago nella foresta all'alba, bevendo te e Underberg.
Poi viene il momento che un'anatra ti vola vicino. e le spari. Sei lì per questo..
Credo tu piaccia un sacco ai miei genitori.
Mi hanno chiesto se questo week end andiamo con loro alla nostra casa estiva.
- Okay. Cosa gli hai risposto? - No naturalmente.
Così possiamo avere la casa tutta per noi. Se ti va di venire.
Certo che mi va.
Voglio dire, potremmo andare con loro nella vostra casa estiva se ne hai voglia.
No, deve fare un freddo cane adesso.
Forse sarebbe bello andare da qualche parte allora.
Noi due da soli.
Non sarebbe bello andarsene...
... da qualche parte
senza nessuno che che ci rompa...
Voglio dire, so già che se stiamo a casa
probabilmente dovrò aiutare a fare qualcosa tutto il tempo.
per cui sarebbe meglio andarcene via per un pò.
Soltanto noi due..
Okay allora.
- Ne sei certa? - Si.
Allora va bene. Se è quello che vuoi...
Perfetto, appoggialo lì. Grazie.
Hey. Carsten? Noi stiamo qua.
Si, quella è la vostra casa.
E' grandissima.
- Ce la fai? - Certo.
- Ciao. - Ciao.
Posso darti una mano?
Si, certamente, puoi mettere la legna nel cesto.
Va bene.
- Avete una casa delle vacanze molto bella - Si, ti piace?
Mi piace tantissimo. Son contento che tu sia venuto.
Anch'io.
Da quanto tempo vi conoscete tu e Melissa?
Ciconosciamo già da un pò ma stiamo insieme da un circa un mese.
Un mese? Non dovreste festeggiarlo?
- L'anniversario di un mese? - Certo
Infatti lo faremo
ma non dirlo a Melissa. Voglio farle una sorpresa.
Ho comprato due biglietti per il concerto, di unaa band che ci piace un casino .
So we'll go see hem.
- E lei non lo sa ancora? - No. Ma è un modo di festeggiare.
- Le piacerà senz'altro. - Si.
- Hai mai provato a tagliar la legna? - No!
Devi impararlo. Vieni qua.
Per un uomo è importante aver tagliato la legna almeno una volta nella vita.
Vieni.
E' utile se vuoi far colpo sulla tua ragazza.
Prendila. E' pesante, ma devi colpire con il peso proprio qua.
Così. Lasciala solo andare, non hai bisogno di usare la tua forza.
- Provaci. - Okay.
Ancora. Se no puoi girarlo.
- Perfetto! - Ce l'ho fatta!
- Si - Perfetto, e quasi al primo tentativo.
- Ben fatto - Si, son stato bravo.
Se vuoi c'è tutta quella catasta di legna per allenarti.
Bene, qualcuno vuole venire a caccia con me domani?
Birgitte?
- No. - Oh.
- E tu, Melissa? - No, Non ci penso nemmeno.
E tu Carsten, cosa mi dici? Vuoi sparare a qualche anitra?
- Dai papà, non ne ha voglia. - No. No grazie.
- Non ho avuto molto successo, vero? - No.
- Allora, me ne andrò da solo. - Di nuovo.
- Di nuovo. Povero me . - Povero te.
- E' fantastico che comunque tu abbia deciso di venire. - Si, certo.
Penso che sarà divertente Ho sempre voluto provare la caccia alle anitre.
- Davvero? - Si.
Bene, è piacevole.
Ma non aspettarti una bella accoglienza a casa se centriamo qualche anitra.
- Lo odiano. Specialmente Melssa. - Me lo immagino.
Mi ha chiamato in tutti i modi "Papà, sei un assassino!"
E' vero. Ma comunque le mangia al pranzo di Natale.
Troveremo molte anitre oggi?
Si, è il picco della stagione. Ce ne saranno molte.
Sono tutte laggiù, che aspettano
- Di essere impallinate - Giusto, di essere impallinate.
Ma devi sapere che può volerci un pò di tempo. Ogni tanto si aspettano due o tre ore.
Non puoi saperlo. E questo lo rende bello.
- Ci vuole un pò di pazienza - Va benissimo.
- Sono uno che ha pazienza. - Qusta va bene.
E' la cosa importante.
E' dietro queglia lberi. Fra un minuto potremo vedere il lago.
Ci siamo. Oh no. Ilmiorichiamo per anitre, l'ho dimenticato a casa?
Se sono fortunato è qui Hm, Non lo sono.
E adesso?
Eccolo!
- Come funziona? - Così.
- Belloeh? - Si, è divertente. Fallo di nuovo.
Quando le anitre lo sentono, si alzano in volo. E' indispensabile.
Scusami.
Non credo che oggi ci siano anitre in giro.
- No. - Ne sono certo.
- Beh, torniamo a casa, okay? - Si
- Ciao. - Ciao tesoro.
Ciao Carsten.
- Sei andato con lui comunque? - Si.
- Siete stati via poco eh? - Si, beh non c'erano anitre.
- Sfortunati. - Si
Se avete fame, Puoi mettere su dell'acqua?
- Ti piace mio padre, vero? - Certo. E' simpatico.
Lo sapevo che era così.
Di che cosa stai parlando?
Alla casa estiva. Sembra proprio che andiate d'amore e d'accordo.
Non andavamo d'amore e d'accordo. Tu ed io, andiamo d'amore e d'accordo.
Lo so. Sto solo dicendo che sono contenta che ti piaccia mio padre.
Smettila di parlare di sta roba
Non va benne che io dica che ti piace mio padre e che sono contenta che siate uomo a uomo ...
Uomo a uomo?! Volevi andare alla casa estiva e per quale ragione?
Perchè tu ed io potessimo stare assieme, non che io fossi uomo a uomo con tuo padre, e comunque non lo ero!
Scusami.
Scusami amore.
- Stupido - Tesoro mio.
- Proprio una buona cena. - Stupenda.
- Veramente gustosa. - Mi fa piacere.
- Dacci una mano ad asciugare i piatti - Certo, benissimo.
- Era tutto buonissimo tesoro. - Bene.
Ho pensato che devo chiederti scusa per quello che è successo l'ultima volta.
Bene, va tutto bene.
Perfetto.
Ehi, datti una calmata!
Dai, smettila di aiutare.
Accidenti, mi hai spaventato!
Cosa fai? Usciamo insieme più tardi?
Devo andare al torneo di squash con mia madre.
Torno a casa tardi. Mi spiace.
Che ne dici di domani?
Ho già un impegno con Amalie.
Non stiamo mai insieme.
- Non stiamo mai insieme.. - Ti manco proprio così tanto?
Adesso devo andare. Ti chiamo più tardi, okay?
Certo, è così. Ciao.
Non c'è alcun dubbio e lo sa benissimo.
Mads, Devo andare. Okay. Ciao.
- Ciao Carsten. - Ciao Stig.
C'è Melissa, è a casa?
No, non c'è. E' andata a giocare a squash con Birgitte.
Penso che torneranno a casa tardi.
- Sono anch'io appena arrivato - Oh. Okay
Ti ho riportato il maglione che mi avevi prestato .
- Okay. Grazie - Figurati.
- Spero tu l'abbia usato. - Si, sempre.
- Dirò a Melissa che sei passato. - No, va bene così. Non è il caso.
- Bene, ciao. - Ciao.
Hey, Carsten? hai voglia di entrare?
- Ecco, tieni. - Grazie.
Bene. Come va la scuola?
Oh, va bene, oggi ho dovuto saltare biologia.
Ho dimenticato di fare un compito che dovevo consegnare oggi.
Ho dovuto far finta di essere malato, lo consegnerò la prossima volta.
Okay.
In effetti, è stata colpa di Melissa.
Ultimamente abbiamo passato così tanto tempo assieme, che mi ha detto di fregarmene del compito.
- Così è stata colpa di Melissa? - Si, in effetti è stata colpa sua.
- Stravee per te. - Si, è dolcissima
Parla di te tutto il tempo. Per lei è una cosa importante.
E' una cosa molto bella.
Non era da me tagliare da scuola.
Non credo di averlo mai fatto.
Scusami.
Cosa c'è che non va in me?
So come ti senti.
Non capisco. Non capisco.
Io si. Credimi, lo capisco.
- Ciao - Ciao.
- L'hanno annullato! - Come mai?
Non annullato, c'erano troppi iscritti.
- Che seccatura. - Si.
- Ciao Carsten. -Ciao.
- Che piacere. - Si, è appena arrivato.
- Che ci fai qui? - Ero soltanto...
Mi ha riportato il maglione, quello che mi hai comprato e che mi piace molto.
Ero qua vicino e così...
Gli avevo detto di restituirmelo.
- Bhe, così sei riuscito a vedermi - Sono stato fortunato.
Vuoi fermarti a cena?
- Certo, mi farebbe piacere. - Meraviglioso.
- Buona idea. - Molto bene.
Seccante che l'abbiano annullato.
- Sali su? - Si, arrivo.
Come mai sei così pensieroso?
Huh? Mr. Pensieroso.
No, non farlo.
Cosa capita?
C'è qualcosa che non va?
Devo dirti una cosa
Okay? Che cosa?
Ho incontrato qualcuno che ...
Ho incontrato qualcuno e ci sono stato assieme.
Non ha nulla a che fare con te, tu non c'entri.
E' soltanto..
Chi è lei?
Allora?
Non è una lei.
E' un uomo.
Forse è soltanto una fase.
Non lo so.
Credo sia meglio che tu te ne vada.
Melissa, mi spiace.
Non toccarmi.
Non toccarmi! Vattene via!
Vattene!
Adesso vado.
Okay,si. Ci vediamo.
Stig, posso parlarti un attimo?
Certamente.
Dimmi,
Beh...
Volevo soltanto dirti che Melissa ed io non stiamo più assieme.
Che cosa?
Erh, okay.
Mi dispiace di saperlo.
E avevo anche pensato di chiederti...
Ho ancora quei biglietti per il concerto.
No.
Carsten, ascoltami.
Non posso.
Sono contento che tu me l'abbia chiesto, ma non posso.
Ho solo pensato di chiedertelo.
Sono contento che tu me l'abbia chiesto. ma non è possibile.
- Possiamo almeno andare a farci una passeggiata? - No, no.
Devo dirtelo Non ti potrò più vedere.
Non possiamo più vederci.
Deve...deve essere così Spero tu capisca.
- Capisco. - Bene.
- Stig? - Si...
Adesso torno a guardarmi il film, va bene?
- Si certo, tanto me ne sto andando. - Okay.
Arrivo!
Fai attenzione in moto.
Non ho una moto.
Oh. Allora fa attenzione a piedi, okay?
Si, certo.
- Lo farò. - Bene.
Volevo soltanto dirti che sono contento di averti conosciuto.
Anch'io.
- Abbi cura di te stesso. - Addio.
Adesso devi proprio andare.
Addio.
Stig, allora vieni?
Si.
Arrivo subito.
(Sottotitoli : viandel)
(Non si intende infrangere nessun copywright)